Kolumban Reichlin, Benediktiner des Klosters Einsiedeln